Deelname buitenlandse renners/rensters | Foreign riders | Coureurs étrangers

NL

Vanaf 1 augustus kan je als buitenlandse vergunninghouder terug deelnemen aan wedstrijden in België.

We vroegen initieel een attest af te leveren van jouw federatie met de vermelding dat je niet uit een risicogebied komt. Aangezien de situatie dagelijks wijzigt en onze nationale veiligheidsraad intussen iedereen verplicht bijgaand document in te vullen als je naar België (terug)komt, wijzigen ook wij de procedure. Op die manier zijn we conform met de maatregelen opgelegd door de overheid.

Als buitenlandse vergunningshouder dien je onderstaande documenten voor te leggen bij de inschrijving:

  • Attest toestemming deelname aan een buitenlandse wedstrijd (conform UCI-reglement)
  • Kopie document ‘Public Health Passenger Locator Form’.

We verzoeken vriendelijk het nodige te doen en deze documenten voor handen te hebben bij de inschrijving. Neem ook steeds een mondmasker mee, deze zijn verplicht (behalve tijdens de wedstrijd).

Ziektesymptomen? Kom a.u.b. niet naar de wedstrijd en schrijf je tijdig uit.

FR

A partir du 1e août, les coureurs étrangers peuvent à nouveau participer aux courses en Belgique.

Avant on demandait de nous fournir un document de votre fédération de cyclisme que vous n’habitez pas dans une zone à risque Covid-19. Etant donné que la situation change tous les jours, ce document n’est pas toujours à jour. Notre Conseil de Sécurité National a aussi changé la procédure pour tout le monde qui (re)vient en Belgique. Chaque personne doit remplir la feuille en annexe. Suite à ce changement, on change également la procédure pour les coureurs étrangers.

Donc, chaque coureur étranger, doit présenter les documents suivants :

  • Permission de participer aux courses à l’étranger (la Belgique) (conforme au règlement UCI)
  • Une copie du document en annexe ‘Public Health Passenger Locator Form’.

Nous demandons de faire le nécessaire et de montrer automatiquement les documents chez les inscriptions sur place.

Le port du masque buccal est obligatoire (exception pour les coureurs pendant la course). Apportez donc votre propre masque buccal.

Symptômes de maladie ? Ne venez pas à la course, restez à la maison et désinscrivez-vous.

EN

From the first of August foreign riders are again allowed to participate in Belgian races.

First we asked a certificate from your cycling federation which mentioned you aren’t living in a covid-19 risk area. But because the situation changes daily, this document isn’t always up to date. On the other hand, our national Security Council also changed the procedure relating to people coming (back) to Belgium. They are required to fill in the file in attachment. As we want to follow the national procedure, we also change our procedure related to foreign riders.

So, as a foreign rider, you always have to submit following documents:

  • Certificate with permission to participate races in a foreign country (Belgium) (this is the standard procedure in accordance with the regulations of the UCI).
  • Copy of the document in attachment ‘People Health Passenger Locator Form’.

We kindly ask to submit these documents automatically when picking up your number. Always bring a surgical mask to protect yourself and others. The masks are obligatory, with an exception for the riders during the race.

Feeling ill? Please stay at home and sign out for the race.